Семья Салли — Джейк, Нейтири и их дети — пытается залечить глубокую рану, оставленную гибелью Нетейама. Боль утраты стала их постоянной спутницей, тихой тенью, нависшей над каждым днём. Они учатся жить с этой пустотой, находя опору друг в друге и в воспоминаниях о сыне и брате. Однако покой для них остаётся недостижимой мечтой.
Угроза со стороны «Ресурсного Развития Администрации» (RDA) не исчезла, а лишь перешла в новую, ещё более опасную фазу. Корпорация не оставила своих планов по колонизации Пандоры, и её присутствие ощущается всё сильнее. Напряжение нарастает с каждым оборотом гигантских буров и каждым новым пролётом десантных кораблей. Старая война, казалось, затихшая, вновь даёт о себе знать, и семье Салли приходится быть настороже.
Но теперь им грозит опасность не только с неба. Из глубин джунглей и далёких горных плато к ним приходит новая беда. Враждебное племя На’ви, ведомое воинственным и харизматичным вождём по имени Варанг, начинает проявлять агрессию. Варанг не признаёт пути Джейка Салли, считая его предателем древних традиций и виновником многих бед, обрушившихся на Пандору. Его слова находят отклик среди тех, кто разочарован, напуган и зол.
Таким образом, семье предстоит столкнуться с битвой на два фронта. С одной стороны — безжалостная машина земной корпорации с её железом и огнём. С другой — гнев сородичей, ставший для них острым копьём в руках Варанга. Им придётся не просто защищать свой дом, но и доказывать свою правоту, искать путь к примирению с собственным народом, пока ещё не поздно. Будущее висит на волоске, и каждый их шаг отныне будет иметь судьбоносное значение для всей планеты.
